Une entreprise familiale peut hériter de recettes, de savoir-faire de production et d’une clientèle fidèle. Elle ne peut pas hériter d’un marché inchangé. Dans l’ensemble du secteur agroalimentaire et de la restauration à Taïwan, la hausse des coûts de main-d’œuvre et l’évolution des habitudes de consommation obligent les propriétaires à repenser leur mode de fonctionnement. Pour un restaurant établi, l’enjeu peut être d’attirer une clientèle plus jeune sans perdre les habitués. Pour un fabricant, cela peut signifier repenser un produit ou se construire une voie d’accès vers un marché étranger. Les décisions diffèrent, mais chacune pose la question de savoir quelle part de l’activité existante doit être conservée pour le prochain chapitre.
Ces décisions étaient au cœur de la conférence « Beyond the Kitchen : What’s Next for Taiwan’s F&B Industry », organisée par CAMentrepreneurs, le réseau des entrepreneurs diplômés de Cambridge, au Qin Wei Guan à Taipei, le 20 octobre 2026. L’événement était soutenu par la Cambridge University Taiwan Alumni Association, la Oxford University Taiwan Alumni Association, la Taiwan Digital Enterprise Alliance (TDEA), le Qin Wei Guan, la Chambre de commerce britannique à Taipei, ainsi que les médias britanniques The Icons et The Icons Talk. Restaurateurs, fabricants, négociants en vin et propriétaires de marques locales ont rejoint des représentants de groupes d’anciens élèves d’universités britanniques et américaines, aux côtés d’invités du secteur de l’hôtellerie et du tourisme, pour discuter des perspectives de la filière.

Reprendre une entreprise, c’est apprendre à la reconstruire
Ouvrant le forum, Ali Hsieh, président de la Cambridge University Taiwan Alumni Association et de la Oxford University Taiwan Alumni Association, a évoqué l’élargissement de la coopération au-delà des deux universités. « Nous espérons renforcer la coopération entre les anciens élèves de Cambridge et d’Oxford et étendre nos échanges avec d’autres associations d’anciens élèves et chambres de commerce. Partager un repas permet aux gens d’apprendre à se connaître, de devenir amis et de trouver des sujets sur lesquels ils pourraient travailler ensemble. »
La rencontre a été initiée par Sherry Lin, trésorière de la Cambridge University Taiwan Alumni Association, qui dirige MINUSONE. Hsieh a expliqué que le choix du Qin Wei Guan, avec son décor et son caractère traditionnels, visait à faciliter les rencontres entre invités d’horizons différents autour d’un repas et à leur permettre de découvrir des opportunités de collaboration.

Bella Wang, directrice générale de la Taiwan Digital Enterprise Alliance, s’est tournée vers la situation à laquelle est confrontée la nouvelle génération de propriétaires. Ils peuvent hériter d’une entreprise établie, a-t-elle observé, mais ils sont confrontés à des coûts de personnel, des pratiques de travail et une clientèle différents de ceux de leurs parents. La diriger exige leurs propres jugements.
« Qu’ils soient restaurateurs entrepreneurs ou successeurs de deuxième génération, je dirais que ceux qui reprennent sont aussi des entrepreneurs. »
Wang a animé la première table ronde, où quatre intervenants ont examiné les changements qu’ils avaient apportés au service, à la production, à la distribution et au fonctionnement de leurs équipes. Chacun a décrit la difficulté de transformer une entreprise dont le succès passé peut rendre la réforme difficile à justifier.

Changer le fonctionnement d’un restaurant sans perdre ses clients
Pour Peipei Wu, membre de la troisième génération de la famille derrière Three Coins, la réforme a commencé par les réservations. Les gérants avaient l’habitude de répondre au téléphone à tour de rôle et d’inscrire les réservations sur papier, un système sujet aux erreurs et aux oublis lors des passations. Elle a mis en place une équipe dédiée, formé ses membres et pris ses responsabilités en cas de problème. Un logiciel de réservation a suivi. Le changement a coûté plus cher et a perturbé les rôles existants, mais il a clarifié qui était responsable de la bonne exécution d’une réservation.
« Nous sommes en activité depuis plus de cinquante ans parce que les clients reviennent. Nos habitués comptent énormément, et amener de nouveaux clients à revenir est tout aussi important. »
Wu attire également de nouveaux convives via les réseaux sociaux. Elle les aide à choisir des plats adaptés à leur âge et à l’occasion, appliquant l’approche de longue date du restaurant en matière d’hospitalité à des clients qui n’y étaient peut-être jamais venus auparavant.

Chez Qin Wei Guan, le chef cuisinier et directeur général Syun Lee a abordé la réforme par le biais d’essais modestes et relativement peu coûteux. Son père voit une entreprise qui fonctionne encore ; Lee ne peut pas présumer qu’il partage la même urgence à la transformer. Montrer ce qu’une proposition peut accomplir leur donne une base concrète pour en discuter.
« Si nous produisons d’abord un résultat, il est plus facile d’en discuter avec lui. Cela le rend aussi plus enclin à tenter l’étape suivante. »
L’approbation familiale n’est qu’une partie de la tâche. Lorsque Lee a introduit un système pour la salle, il a constaté que certains employés plus âgés avaient du mal à lire l’affichage ou à utiliser le logiciel. Les avantages théoriques d’un système comptent pour peu si l’équipe ne peut pas l’utiliser. Pour que le changement prenne, il a fallu s’adapter aux besoins des employés et leur laisser le temps d’apprendre.

La qualité doit avoir du sens pour le client
Liyen Chen, fondateur de FROM FARM, a dû revoir ce que les clients sont prêts à payer. Son expérience dans l’élevage de volailles ne l’a pas préservé d’une mauvaise lecture du marché.
« Nous voulons proposer des produits auxquels nous croyons, les mettre sur le marché et convaincre les gens de les accepter. Parfois, nous ne prenons pas le temps de réfléchir attentivement à ce que les consommateurs veulent réellement. »
Chen a d’abord insisté pour utiliser des poulets élevés plus longtemps et avec plus d’espace pour se déplacer. Le coût qui en a résulté a dissuadé certains détaillants de référencer ses produits. Une qualité qui importait au producteur ne suffisait pas nécessairement à convaincre un client d’acheter. Il avait démarré de manière indépendante, utilisant ses propres fonds pour louer les poulaillers de son père. Là où la génération précédente vendait les volailles principalement à des grossistes, il a développé du poulet cuit, un concentré de poulet et des activités de transformation, assumant aussi la responsabilité de les vendre. Des modifications de la gamme de produits, des clients professionnels et des partenariats de distribution ont suivi, alors qu’il déterminait où les compétences de production de l’entreprise étaient les plus utiles.

Pour Brian Chuang, directeur général adjoint de Wuan Chuang Soy Sauce et membre de la quatrième génération de la famille fondatrice, la succession implique aussi de décider ce qu’une vieille entreprise doit à son industrie. Alors que l’entreprise approchait de son centenaire, il a organisé une exposition sur l’histoire de la sauce soja, rassemblant des documents et des artefacts. La famille s’est demandé pourquoi elle devrait financer un événement qui couvrait d’autres producteurs en plus de Wuan Chuang.
« Nous devons le faire, parce que nous sommes les seuls à pouvoir le faire. Une fois que nous l’aurons fait, notre place dans cette histoire changera. »
Ses projets de restaurants ont offert une autre façon de développer l’entreprise. Travailler avec des marques proposant des plats tels que l’anguille grillée sur riz l’a aidé à comprendre comment les chefs utilisaient la sauce soja. Les demandes des cuisines ont ensuite conduit à la production en usine de sauce kabayaki, économisant aux restaurants du travail de préparation et de la main-d’œuvre. L’exposition a préservé la connaissance de l’industrie ; les restaurants ont révélé où l’expertise de l’entreprise pouvait répondre à un nouveau besoin commercial.

Une opportunité n’a de valeur que si l’entreprise a la capacité de la saisir
Harry Hsu, PDG de The Icons Media Group et secrétaire général de l’Association des anciens de l’Université de Cambridge à Taïwan, a animé la deuxième table ronde. Ses intervenants ont examiné ce qu’une expansion exige d’une entreprise : une direction capable de suivre le rythme, suffisamment de trésorerie pour soutenir l’investissement et une solide compréhension du marché.
Jack Cheng, directeur général de UTC FOODS, a décrit comment les priorités ont évolué sur trois générations. « Dans la génération de ma mère, les produits devaient bien se vendre et les coûts devaient être correctement calculés. Pour la troisième génération, je pense que la chose la plus importante est d’utiliser les données pour comprendre les coûts avec beaucoup plus de finesse. »
Concrètement, cela signifie peser les matières premières avant la production et les produits finis après, afin d’identifier où se situent les pertes. Cette collecte de données supplémentaire implique aussi davantage de travail. Cheng a expliqué l’objectif à ses équipes et a instauré des récompenses pour les suggestions permettant d’améliorer une ligne de production, combinant ainsi leur connaissance du processus avec les chiffres nécessaires pour évaluer un changement. Ses projets pour les États-Unis prévoient une base de production locale et les relations de distribution établies via les activités de bubble tea de l’entreprise. Les plats préparés asiatiques seraient adaptés aux goûts américains ainsi qu’à la manière dont les clients s’attendent à les préparer et à les consommer.

Danny Ho, directeur général de Seven Pyramid, a constaté le coût que représente la poursuite d’une opportunité avant qu’une entreprise ne soit prête. Des investissements réalisés trop tôt l’ont contraint à attendre des retours alors que le marché évoluait. Son expérience au sein du cœur de métier familial et du négoce de vin l’a rendu prudent quant au décalage entre l’identification d’une source de profit et la capacité à la concrétiser.
« Vous voyez l’opportunité et comment gagner de l’argent, mais vous oubliez de vous demander si vous avez la capacité de le gagner. »
Dans le vin, les liquidités peuvent quitter l’entreprise bien avant qu’une bouteille ne soit livrée ou vendue. La demande, les prix et les taux de change peuvent évoluer entre-temps, tandis que les achats de l’année suivante doivent encore être financés. Ho considère donc les obligations de livraison et les flux de trésorerie ensemble. À travers des réseaux destinés aux jeunes entrepreneurs et aux successeurs d’entreprises familiales, il partage également le raisonnement qui sous-tend ces décisions, espérant réduire les incompréhensions entre générations et maintenir l’attention sur le travail que l’entreprise doit accomplir.

Une marque distinctive doit encore gagner sa place sur le marché
Rush Jen, qui dirige Jiangjunfu 1936 à Hualien, commence le développement de produits en se demandant ce qu’un lieu peut offrir que d’autres ne peuvent pas facilement égaler.
« Un produit n’est pas une spécialité locale simplement parce que vous le produisez sur place. Il doit être unique à Taïwan, ou la région doit être l’un des premiers producteurs du pays, avant que nous puissions l’appeler une spécialité locale. »
Pour le taro cultivé à Hualien, il a développé des coffrets cadeaux que les visiteurs pouvaient emporter chez eux et partager, plutôt que de compter uniquement sur ce qu’ils pouvaient consommer lors de leur visite. Cette distinction a façonné le produit et son emballage. Il a indiqué que l’utilisation annuelle de taro dans la gamme était passée de 1,8 tonne la première année à 6 tonnes l’année du forum. Diriger Jiangjunfu 1936 a apporté un ensemble différent d’exigences : protéger un site culturel, maintenir ses activités en fonctionnement et l’entretenir après les tremblements de terre. Il avait investi sans savoir si ce serait rentable et continuait de chercher un modèle viable à long terme.

Pour Sherry Lin, qui dirige MINUSONE, l’identité d’un bar doit être évidente tant dans le service que dans l’ambiance. Ses établissements utilisent les glaciers, les grottes et les forêts comme références de design, mais le personnel est également formé différemment selon les occasions que chaque bar sert.
« Nos bars n’ont pas seulement des ambiances différentes. Nous formons également le personnel à interagir avec les clients différemment dans chacun d’eux. »
Une fête privée, un rendez-vous amoureux et une soirée entre amis appellent des approches différentes. Pourtant, un design saisissant ou un cocktail populaire ne garantit pas des ventes stables. Dans un bar situé dans un marché nocturne touristique, un cocktail signature a attiré l’attention sans générer de revenus durables. Chaque ouverture a apporté à Lin de nouveaux problèmes : un quartier ou une clientèle différente peut rendre caduques les hypothèses tirées du lieu précédent. L’équipe doit réapprendre.

Ce que les entreprises taïwanaises peuvent apporter à une conversation internationale
En clôturant le forum, Hsu s’est interrogé sur ce que ces expériences pourraient apporter au-delà de Taïwan. Les chefs d’entreprise ailleurs sont également confrontés à des questions de succession, de réforme et de recherche de nouveaux marchés. CAMentrepreneurs offre l’occasion de comparer la manière dont ces décisions se concrétisent dans des contextes différents.
« CAMentrepreneurs a récemment organisé des événements sectoriels à Singapour, Delhi, Londres, Tokyo et ailleurs. Ils nous permettent de comprendre comment les entreprises de différents pays abordent la succession, l’innovation et les évolutions du marché, et offrent aux chefs d’entreprise taïwanais l’occasion de partager leur expérience. La responsabilité des médias est d’examiner en profondeur les décisions et les pratiques des entreprises, afin que ceux qui n’étaient pas dans la salle puissent comprendre pourquoi ces expériences comptent. »

Le savoir-faire manufacturier de Taïwan, son expérience en matière de construction de marques et sa culture culinaire offrent aux entreprises taïwanaises beaucoup à apporter, a soutenu Hsu. Grâce à un reportage et à des échanges soutenus, The Icons vise à rendre ces expériences utiles aux entrepreneurs d’ailleurs, en donnant aux partenaires potentiels une meilleure compréhension mutuelle avant de travailler ensemble.

Les discussions lors de « Beyond the Kitchen » ont montré ce que ce travail exige. Une revendication de qualité devient plus utile lorsqu’un producteur explique pourquoi les détaillants ont rejeté le produit. Une proposition de numérisation devient plus claire lorsqu’un dirigeant décrit les pesées et la tenue de registres supplémentaires qu’elle implique. Rendre compte du raisonnement, des résultats et des limites de ces décisions donne aux autres chefs d’entreprise quelque chose qu’ils peuvent évaluer et dont ils peuvent tirer des leçons. Cela donne également aux entreprises agroalimentaires taïwanaises une base pratique pour contribuer aux débats internationaux sur la succession, l’innovation et l’avenir des traditions culinaires.

Sélection de la rédaction
Forum ESG Taipei 101 de CAMentrepreneurs : la gouvernance fixe le plafond du capital de confiance